Flammarion Québec

LA FAILLE EN TOUTE CHOSE

- ARMAND GAMACHE ENQUÊTE -

Louise Penny

Traduit de l'anglais (Canada) par Claire Chabalier et Louise Chabalier

Noël approche, mais l’inspecteur-chef Armand Gamache n’a pas le cœur à la fête. Ses meilleurs agents ont quitté la section des homicides et Jean-Guy Beauvoir, son fidèle lieutenant, travaille désormais pour son pire ennemi, le directeur général Francœur. Aussi saisit-il l’occasion de se réfugier à Three Pines quand Myrna lui demande son aide pour retrouver une amie disparue. Cette piste l’entraîne jusqu’à la naissance quasi miraculeuse de quintuplées dans le noir Québec des années 1930. Aujourd’hui, d’autres ombres menacent la province et Gamache doit combattre sur plusieurs fronts, car un complot sordide se trame à la Sûreté.

Traduit de l'anglais (Canada) par Claire Chabalier et Louise Chabalier

Littérature policière | 560 pages | 12 x 18 cm | 18,95 $ (papier) | 18,99 $ (numérique)

21 juin 2018

ISBN : 978-2-89077-835-1

Édition poche

Ce qu'on en dit

« Un polar magnifique qui fait appel à l’intelligence, mais aussi au cœur et à l’âme. » The Washington Post

« On y retrouve la signature de Louise Penny : maîtrise de l’écriture, densité psychologique, intérêt pour les tréfonds de l’âme. » Normand Cazelais, Lettres québécoises

Prix

Left Coast Crime - Meilleur roman (hors États-Unis)

Aussi...

nouveaute

LE PENDU Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

« Je me permets de vous avertir avec bienveillance : en ouvrant pour la première fois une enquête d’Armand Gamache, vous risquez fort de devenir à votre tour une citoyenne ou un citoyen imaginaire de Three Pines, pour le reste de vos jours. » Extrait du préambule de Marie-Christine Blais

Par une froide matinée de novembre, un joggeur découvre un corps pendu à un arbre dans les bois du paisible village de Three Pines. Le pauvre homme séjournait à l’Auberge, où il était sans doute venu chercher la tranquillité. Mais s’est-il vraiment donné la mort ou a-t-il été assassiné ?

nouveaute

ÉTAT DE TERREUR Louise Penny,Hillary Rodham Clinton

Traduit de l’anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Au terme d’une période politique mouvementée aux États-Unis, une nouvelle administration vient d’être assermentée. À la surprise générale, le président nomme Ellen Adams au poste clé de secrétaire d’État, muselant ainsi l’une de ses plus virulentes critiques. Soudainement, une série d’attentats terroristes met à mal l’ordre mondial. Tandis que cette menace se précise, la secrétaire d’État comprend que le gouvernement précédent, déconnecté des affaires internationales, a laissé le pays sans beaucoup d’amis ni d’alliés.

nouveaute

UN HOMME MEILLEUR Louise Penny

Alors qu’une crue printanière place toute la province sous la menace de terribles inondations, n’épargnant ni Three Pines ni la rivière Bella Bella, Armand Gamache affronte une tempête médiatique. De retour d’une suspension de neuf mois à la suite de décisions « désastreuses », il est rétrogradé à la section des homicides de la Sûreté du Québec, sous la direction de son gendre et ancien lieutenant, Jean-Guy Beauvoir.

nouveaute

AU ROYAUME DES AVEUGLES Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Convoqué dans une ferme abandonnée, Armand Gamache apprend qu’une parfaite inconnue l’a choisi comme exécuteur testamentaire avec Myrna Landers, la libraire de Three Pines, et Benedict Pouliot, un jeune entrepreneur. Intrigués, tous trois acceptent ce rôle et découvrent des clauses si insolites qu’ils doutent de la santé mentale de la défunte.

LA FOLIE DES FOULES Louise Penny

Traduit de l'anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Tandis que les villageois de Three Pines se réjouissent déjà des feux d’artifice du Nouvel An, Armand Gamache doit interrompre ses vacances en famille pour répondre à une affectation en apparence anodine : assurer la sécurité d’une professeure de statistiques lors d’une conférence prononcée à l’université voisine. Perplexe, le chef des homicides de la Sûreté se renseigne sur Abigail Robinson et découvre une femme au discours si dangereux qu’il supplie la chancelière d’annuler son allocution. Colette Roberge refuse, invoquant la liberté de l’enseignement, et l’accuse de lâcheté intellectuelle.

UN OUTRAGE MORTEL Louise Penny

Traduit de l'anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Quittant sa retraite de Three Pines, Armand Gamache accepte de reprendre du service à titre de commandant de l’école de police de la Sûreté. À cette occasion, Olivier lui offre une curiosité : une carte centenaire qui était emmurée dans la salle à manger du bistro du village. Il n’en faut pas plus pour mettre l’ancien enquêteur sur la piste d’un passé qu’il préférerait sans doute oublier.

LES SAVEURS DE THREE PINES Louise Penny

Recettes : Jean Soulard | Photos : Dominique Lafond

À l’occasion de la parution de Maisons de verre, 13e titre en format de poche, nous avons eu la folle idée de concocter 13 des nombreux mets qui éveillent l’appétit dans les romans de Louise Penny.

SOUS LA GLACE Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Michel Saint-Germain

L’hiver a enveloppé de neige le village endormi de Three Pines. Le temps des fêtes appelle à la paix et aux bons sentiments, jusqu’à ce qu’un cri déchire l’air glacé. Un meurtre a été commis : une spectatrice de la traditionnelle partie de curling a été électrocutée sous les yeux de tous, au beau milieu d’un lac gelé.

MAISONS DE VERRE Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Au lendemain d’Halloween, une silhouette masquée et drapée de noir apparaît à Three Pines, mettant tout le village mal à l’aise. Comme les autres, Armand Gamache voudrait la voir disparaître, mais le directeur de la Sûreté ne dispose d’aucun motif pour l’appréhender. Quelques jours plus tard, un cadavre est trouvé dans l’église. Le meurtre serait-il lié à la crise des opioïdes qui frappe tout le Québec, même ce hameau oublié aux abords de la frontière américaine ?

UN OUTRAGE MORTEL Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Quand Armand Gamache accepte de quitter sa retraite de Three Pines pour diriger l’école de la Sûreté, son ami Olivier lui offre une carte centenaire qui était emmurée dans la salle à manger du bistro.

TOUS LES DIABLES SONT ICI Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Les Gamache arrivent à Paris pour voir leurs enfants : Daniel qui y vit depuis des années et Annie qui vient de s’y installer. Après une soirée de retrouvailles en compagnie de Stephen Horowitz, le parrain fortuné d’Armand, ils voient avec horreur le vieil homme se faire faucher sous leurs yeux, dans ce qui ne semble pas un simple accident.

UN HOMME MEILLEUR Louise Penny

AU ROYAUME DES AVEUGLES Louise Penny

Traduit de l'anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Convoqué dans une vieille ferme abandonnée, Armand Gamache apprend qu’une parfaite inconnue l’a choisi comme exécuteur testamentaire avec Myrna Landers, la libraire de Three Pines, et Benedict Pouliot, un jeune entrepreneur. Intrigués, tous trois acceptent ce rôle et découvrent des clauses tellement insolites qu’ils doutent de la santé mentale de la défunte. À moins qu’elle ne soit, au contraire, particulièrement lucide et consciente du danger qui pèse sur ses héritiers.

LA NATURE DE LA BÊTE Louise Penny

Traduit de l'anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Quand le jeune Laurent parle d’extraterrestres ou d’un canon haut comme une montagne, les habitants de Three Pines sourient. Cependant, lorsque l’enfant disparaît, Armand Gamache reprend ses vieux réflexes d’ex-inspecteur-chef de la section des homicides de la Sûreté du Québec.

UN LONG RETOUR Louise Penny

Traduit de l'anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Armand Gamache a beau avoir quitté la Sûreté du Québec pour prendre sa retraite à Three Pines, son sens du devoir et son esprit de déduction sont toujours aussi vifs. Aussi, quand Clara Morrow lui confie son inquiétude au sujet de son mari, qui n’est pas rentré comme convenu après un an de séparation, il fait immédiatement appel à Beauvoir, son gendre et ancien adjoint, pour retrouver l’artiste peintre.

ILLUSION DE LUMIÈRE Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Claire Chabalier et Louise Chabalier

Quand il se réalise, le rêve d’une vie peut virer au cauchemar. Lors du vernissage de sa première exposition au Musée d’art contemporain de Montréal, un mauvais pressentiment hante Clara Morrow. De fait, le lendemain de la fête à Three Pines, une femme est trouvée la nuque brisée au milieu des fleurs de son jardin.

MAISONS DE VERRE Louise Penny

Traduit de l'anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Au lendemain d’Halloween, une silhouette masquée, drapée de noir, apparaît dans le parc de Three Pines. L’inconnu semble épier quelqu’un, mettant tout le village mal à l’aise. Comme les autres, Armand Gamache voudrait bien le voir disparaître, mais le fraîchement nommé directeur de la Sûreté du Québec ne dispose d’aucun motif pour l’appréhender. Quelques jours plus tard, alors que la triste figure s’est évanouie, un cadavre est trouvé dans la petite église Saint-Thomas.

UN LONG RETOUR Louise Penny

Traduit de l'anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Dans sa retraite de Three Pines, l’ex-inspecteur-chef Armand Gamache croit avoir découvert la paix à laquelle il aspirait en quittant la tête de la section des homicides de la Sûreté du Québec. Toutefois, comment refuser son aide à son amie Clara lorsqu’elle lui demande de retrouver son mari, Peter Morrow ? Le couple avait décidé de se séparer pour un an, mais le temps a passé et Peter n’a pas donné de nouvelles.

LE BEAU MYSTÈRE Louise Penny

Traduit de l'anglais (Canada) par Claire Chabalier et Louise Chabalier

Au creux d’une forêt sauvage du Québec, les moines de Saint-Gilbert-entre-les-Loups vivent cloîtrés et en silence depuis des siècles. La communauté oubliée est redevenue célèbre à cause de ses chants grégoriens, dont l’effet est si puissant qu’on le nomme « le beau mystère ».

RÉVÉLATION BRUTALE Louise Penny

Traduit de l'anglais (Canada) par Claire Chabalier et Louise Chabalier

L’été s’achève et la nature réserve aux habitants de Three Pines un dernier éclat… terrifiant. Un mort est découvert dans l’endroit le plus vivant du village : le bistro d’Olivier.

ILLUSION DE LUMIÈRE Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Claire Chabalier et Louise Chabalier

LA NATURE DE LA BÊTE Louise Penny

Traduit de l'anglais (Canada) par Lori Saint-Martin et Paul Gagné

Chaque jour, Laurent Lepage invente une catastrophe : des arbres qui marchent, un débarquement d’extraterrestres… Plus personne ne croit le garçon de neuf ans. Pas même Armand Gamache, qui a pris sa retraite à Three Pines. Cependant, quand l’enfant disparaît, il faut bien envisager que l’une de ses histoires soit vraie.

ENTERREZ VOS MORTS Louise Penny

Traduit de l'anglais (Canada) par Claire Chabalier et Louise Chabalier

Tandis que le Vieux-Québec scintille sous la neige et s’égaye des flonflons du carnaval, Armand Gamache tente de se remettre du traumatisme d’une opération policière qui a mal tourné. Mais, pour l’inspecteur-chef de la SQ, impossible d’échapper longtemps à un nouveau crime, surtout lorsqu’il survient dans la vénérable Literary and Historical Society, une institution de la minorité anglophone de Québec.

LA FAILLE EN TOUTE CHOSE Louise Penny

Traduit de l'anglais (Canada) par Claire Chabalier et Louise Chabalier

Noël approche : la campagne revêt son blanc manteau et s’égaye de joyeuses lumières. Toutefois, pour l’inspecteur-chef Armand Gamache, le temps des retrouvailles au coin du feu est troublé par des ombres menaçantes. Ses meilleurs agents ont quitté la section des homicides, son fidèle lieutenant Jean-Guy Beauvoir ne lui parle plus depuis des mois et des forces hostiles semblent liguées contre lui.

LE MOIS LE PLUS CRUEL Louise Penny

Traduit de l'anglais (Canada) par Michel Saint-Germain avec la collaboration de Louise Chabalier

À Three Pines, durant le week-end de Pâques, tout le monde rajeunit le temps d’une grande chasse aux œufs. Lorsqu’une étrangère qui communique avec les esprits s’arrête au village, les habitants n’y voient encore qu’une occasion de se divertir.

DÉFENSE DE TUER Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Claire Chabalier et Louise Chabalier

LE BEAU MYSTÈRE Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Claire Chabalier et Louise Chabalier

Caché au creux d’une forêt sauvage du Québec, le monastère Saint-Gilbert-entre-les-Loups n’admet aucun étranger. Vingt-quatre moines y vivent cloîtrés. Ils cultivent des légumes, élèvent des poules, fabriquent du chocolat et prient… Ironiquement, la communauté qui a fait vœu de silence est devenue mondialement célèbre pour ses chants grégoriens, dont l’effet est si puissant qu’on le nomme « le beau mystère ».

EN PLEIN COEUR Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Michel Saint-Germain

Three Pines, dans les Cantons-de-l’Est, est un petit coin de paradis. Un matin, durant le week-end de l’Action de grâce, Jane Neal est trouvée morte dans les bois, le cœur transpercé. Le réveil est brutal pour cette communauté tranquille, car ce qui pourrait n’être qu’un bête accident de chasse laisse perplexe Armand Gamache, l’inspecteur-chef de la Sûreté du Québec dépêché sur les lieux.

ENTERREZ VOS MORTS Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Claire Chabalier et Louise Chabalier

Tandis que le Vieux-Québec scintille sous la neige et s’égaye des flonflons du carnaval, Armand Gamache tente de se remettre du traumatisme d’une opération policière qui a mal tourné.

RÉVÉLATION BRUTALE Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Claire Chabalier et Louise Chabalier

L’été s’achève et la nature réserve aux habitants de Three Pines un dernier éclat… terrifiant. Un mort est découvert dans l’endroit le plus vivant du village : le bistro d’Olivier.

DÉFENSE DE TUER Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Claire Chabalier et Louise Chabalier

Au plus fort de l’été, le Manoir Bellechasse, un hôtel luxueux des Cantons-de-l’Est, accueille les membres d’une riche famille canadienne-anglaise venus rendre un hommage à leur défunt patriarche. Dans les esprits comme dans le ciel, l’atmosphère s’alourdit et une tempête s’abat, laissant derrière elle un cadavre presque trop bien mis en scène.

EN PLEIN COEUR Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Michel Saint-Germain

SOUS LA GLACE Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Michel Saint-Germain

LE MOIS LE PLUS CRUEL Louise Penny

Traduit de l’anglais (Canada) par Michel Saint-Germain avec la collaboration de Louise Chabalier

Durant le week-end de Pâques, le village de Three Pines s’anime le temps d’une grande chasse aux œufs. Lorsqu’une étrangère ayant le don de communiquer avec les esprits s’installe au gîte d’Olivier, sa présence éveille la curiosité.

LA FAILLE EN TOUTE CHOSE

- ARMAND GAMACHE ENQUÊTE -

Louise Penny

Ce qu'on en dit

Prix

Aussi...

Envoyez à un ami